Povestea lui Kurosawa despre originile statului se petrece şi azi în Africa, unde bandele de oameni înarmaţi pun mâna pe putere - ceea ce înseamnă că anexează vistieria naţională şi mecanismele de impozitare a populaţiei -, îşi lichidează rivalii şi proclamă Anul Unu. Deşi aceste bande militare nu sunt de obicei mai mari sau mai puternice decât bandele crimei organizate din Asia ori Europa Răsăriteană, activităţile lor sunt prezentate respectuos în media - chiar şi în media occidentală - la rubrica politică (din lumea întreagă) mai curând decât la cea consacrată crimelor.
J.M. Coetzee - Jurnalul unui an prost